Nella Fantasia

 

1986 年出品的《教會》（The Mission），把故事設定在 18 世紀的南美洲，

傑瑞米艾朗飾演的天主教傳教士與在意外中殺死弟弟的奴隸販子－勞勃狄尼洛，在遙遠的異國相遇，

當新奴隸販子來臨時，兩人即使立場不同，仍攜手誓死抵抗....

 

擔任《教會》配樂的是義大利國寶級電影音樂大師顏尼歐莫利克奈（Ennio Morricone），

閉上眼，融合南美洲原住民合唱、音樂元素的旋律，讓觀眾彷彿置身蓊鬱的雨林，

主題音樂《Gabriel's Oboe》更被填詞為《Nella Fantasia》，為莎拉布萊曼、羅素華生所傳唱！

 

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,                幻夢之中  我看到一個公義的世界

Li tutti vivono in pace e in onestà.                           在那裡    人們真誠和平的活著

Io sogno d'anime che sono sempre libere,               在夢中    這些靈魂總是自由

Come le nuvole che volano,                                        就像飛揚的雲彩

Pien' d'umanità in fondo all'anima.                          在靈魂深處充滿人性光輝

 

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,                幻夢之中  我看到一個光明的世界

Li anche la notte è meno oscura.                               在那裡    即使是夜裡也不黑暗

Io sogno d'anime che sono sempre libere,                在夢中    這些靈魂總是自由

Come le nuvole che volano.                                        就像飛揚的雲彩  充滿人性光輝

 

Nella fantasia esiste un vento caldo,                        幻夢之中  溫暖的微風輕拂

Che soffia sulle città, come amico.                             像個老友  輕輕飄拂過這個城市

Io sogno d'anime che sono sempre libere,                 在夢中    這些靈魂總是自由

Come le nuvole che volano,                                         就像飛揚的雲彩

Pien' d'umanità in fondo all'anima.                          在靈魂深處充滿人性光輝

 

↓ 下面是參加 Korea's Got Talent 的崔成奉演唱的版本