《這是我的待客之道》Chacun à son gout

輕歌劇《蝙蝠》是小約翰史特勞斯的代表作之ㄧ，

本劇有許多著名的詠嘆調，旋律動聽，朗朗上口，

其中，第二幕由 Orlofsky 親王演唱的 Chacun à son gout 非常有趣，

歌曲描述 Orlofsky 親王特有的待客之道！

 

Orlofsky 親王這個角色多半由女中音反串，

在 YOUTUBE，你可以找到很多精采演出片段，

不過偶爾也會有其他音域的男女聲樂家擔任，

如此多變的組合讓這首詠嘆調充滿更多趣味！

 

↑ 女中音 Brigitte Fassbaender 演出片段

 

下面是 Chacun à son gout 歌詞的大意：

我喜歡邀請客人，我的責任就是讓每個人賓主盡歡，

即便有時候會覺得無聊，但我卻不容許這種情形發生在客人身上，

要是當場看到某人顯現無聊狀，我會一腳把他踢出去，

若是他問：「那我該如何是好？」我會這樣回答：「這是我的待客之道！」

 

既然你覺得無聊，那就只好請你離開，這樣留下來的都是懂得自得其樂的客人！

當我美酒一杯接著一杯，客人也應該口乾舌燥，沒有人應該例外，

若有人大聲嚷嚷，我絕對無法容許，也不想容許，我受夠了，

如果有人不肯跟我喝酒，還像個傻瓜般拒絕我，那我會立刻把酒瓶丟到他頭上，

若是他問：「那我該如何是好？」我會這樣回答：「這是我的待客之道！」

↑ 假聲男高音 Thomas Diestler 演出片段

↑ 假聲男高音 Gerrod Pagenkopf  演出片段（英文）