故鄉 （ふるさと）

 

發表於 1914 年（大正三年） 的《故鄉》（ふるさと），最初收入在日本國小六年級的音樂課本，

這首歌曲由高野辰之作詞、剛野貞一作曲，不過仍有人對是否為剛野貞一作曲持保留態度，

高野辰之描寫的是日本長野縣下水內郡豐田村（今中野市永江）的景色，

相傳《故鄉》（ふるさと），歌詞中提到的那座山是大持山，河流是班川，

即使如此，多數日本人依舊把這首歌曲視為懷鄉之作，至今傳唱不已！

 

在宮崎葵主演的 NHK 連續劇《櫻子》（純情きらり）中，櫻子就彈過這首曲子，

桂綸鎂主演的《第 36 個故事》裡，中孝介也用他獨特的唱腔帶出前三句，

張藝謀執導的《金陵十三叉》中，渡部篤郎飾演的軍官則在教堂中自彈自唱，

不管是鋼琴版或清唱版，這首《故郷》 （ふるさと）都極為動人，

聆聽這首曲子時，無論身在何方，都仿佛置身朝思暮想的故鄉！

 

 

【第一段】

兎（うさぎ）追いし　かの山          我曾在那座山追過兔子，

小鮒（こぶな）釣りし　かの川     我曾在那條溪捕過鮒魚，

夢はいまも　めぐりて                     我依然記得兒時的那些日子， 

忘れがたき　ふるさと　　　　　 我竟是如此想望自己的家鄉！　

【第二段】

いかにいます　父　母                   故鄉的父母，你們都好嗎？

つつがなしや　友がき                    舊時的好友，凡事順遂否？

雨に風に　つけても                        落雨時，起風時，我會想起

思いいずる　ふるさと                      快樂的童年和家鄉！

 

【第三段】

 こころざしを　はたして                 有一天，我會完成所有託付，

いつの日にか　帰らん                  回到昔日故鄉，

山はあおき　ふるさと                    那裡山林茂密翠綠，

水は清き　ふるさと                       淌淌溪水清徹見底！