2011 百年小說研討會臺南場

圖：聯合新聞網／修瑞瑩



為期兩天（其實是一天又幾個小時）的「百年小說研討會」日前在台文館舉行，5/23 下午登

場的白先勇率先與現場觀眾分享他創立《現代文學》的歷程，5/24 上午的黃春明以《台語文

學書寫與教育的再商榷》引發成大教授蔣為文舉牌抗議，議程因此延後的李喬在《小說形式

的追求》言簡意賅地說明小說形式的分類，並以自己的創作為例，接下來小說家對話則以

「我的小說創作原鄉」、「小說身世」、「虛構與真實的交融」展開對談，王拓、林文義、

陳若曦、蘇偉貞、凌煙、蔡素芬、藍博洲、許正平、愛亞、甘耀明、林俊穎、吳鈞堯、阿

來、吳益勤，加上坐在台下的李渝，陣容之堅強，令人感動，最後一場專題演講邀請到楊

照，講題是「在土與洋之間的風景」，他以劉鍔《老殘遊記》與劉紹銘《二殘遊記》的比較

作為開端，摘要性地為現場觀眾解說西方小說對台灣小說發展的影響。

－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－


乍看之下，黃春明主講的《台語文學書寫與教育的再商榷》放在這場研討會中有點奇怪，

當他帶著觀眾回顧語言教育在不同世代所造成的影響，

他用說方言就要掛牌子/呼巴掌、六龜國小的多語言階梯、台語童謠《點仔膠》，

以非常生動有趣的方式談論日治時期/遷台初期的語言政策，現在的台語文教育的處境。



當他演講到一半，黃春明突然怒火中燒，指著觀眾席發飆，我回頭一望，

有個人拿著「台湾作家不用台灣語文卻用中國語創作，可恥」的手寫標語抗議。

（標語下方是用羅馬拼音寫出的火星文，

「湾」還用簡體，這位仁兄是成大台文所教授－蔣為文）

面對舞台左方有兩個戴著口罩的人舉著「用殖民地的語言華語創作才值淂商榷」沉默抗議，

他在觀眾席大聲地說出他的主張，黃春明越來越不耐，似乎有爆粗口（沒注意到），

黃春明於是走下講台，進入觀眾席差點跟那位先生幹架，幸好被工作人員隔開，

回到講台之後，他脫去短袖襯衫，穿著吊嘎繼續，他認為台下那位先生太快斷章取義，

並並以馬奎斯《百年孤寂》、海明威《老人與海》、諾貝爾文學獎得主為例，

說明使用「殖民地」語言寫作並不影響創作者對原鄉的關懷。



台上的演講繼續著，台下的抗議也繼續著，蔣為文的喋喋不休早已引起在場觀眾的反感，

「請他出去」、「要他閉嘴」的聲音四起，黃春明也對主辦單位的不作為感到不滿，

他一邊演講，一邊要求主辦單位要多給他十五分鐘，最後蔣先生被請了出去，演講繼續。

（爆粗口，不對；妨礙議程繼續，不對；趨勢教育基金會/文學館的不作為，不對）


他打趣地提到禁止說方言的那段時期，大家聽過蔣中正用標準的國語做過公開講話嗎？

在學校說方言的，可能遭到舉發，或帶上牌子，或被呼巴掌，這樣做對嗎？

跟七個音的閩南語、八個音的客家話比起來，只有四聲的北京話作為國語，易懂好學；

在六龜國小，他看到用階梯上用台語/客語/英語/原住民語書寫的同一個字彙，光想就瘋了；

當他用閩南語朗讀孟浩然的《春曉》時，那種中原古音的文雅重現，很美；

也曾在前往某次在高雄舉辦的台語教學研討會的高鐵列車中，與中央院某研究員交惡，

黃春明認為朝令夕改的台語文學習著實會造成學習者的困擾，他們又不是白老鼠；

他認為「台語」這個詞太過霸權，那麼島上其他族群所使用的語言又該如何稱呼？



他說民國七十年代受邀去美國演講，主辦單位希望他以台語演講，

結果當天與會的有聽不懂台語的觀眾，於是他改用國語演講，結果被罵，

他向主辦單位表示現場並不是每個人都聽得懂台語，所以才使用國語！

（如果你要像外界闡述自己的理念，當然要用大家聽得懂得語言，怎能畫地自限？）

黃春明還提到，這些台僑要求自己的孩子回到家裡要說台語，

有一天，某台僑家中來電，打電話來的姓簡（台語），接電話的是他兒子

那位台僑問兒子（ABC）是誰打來的，兒子說 Mr.Fuck XD（這個真的很好笑）

連「棒塞ing」（大便中）這種洋涇邦用語偶爾也會自這些年輕的 ABC 脫口而出！



黃春明覺得在農業社會中，知識是透過實作變成行為，語言的誕生早過文字，

你是在跌倒之後，才知道那個動作叫做跌倒，而不是先知道「跌倒」才去動作的，

是先有耕種的過程，才發展出耕種的知識，光是紙上談兵是沒用什麼用的，

缺乏親身的體驗或是經歷，知識就只是知識，這樣的實用論讓我心有戚戚焉！


他也強調語言會慢慢的演化、融合，原本的日常用語會出現在新聞標題上就是例證，

（凸槌、白目、踹共、凍未條.....等等）

另外，像是「頂呱呱」（廣東話），「曉得」（蘇州話）都已經潛移默化，

語言其實是個攪拌機，也是最具有雜種性格，雜種才能生生不息（這點我是同意的）

 －－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－‧－－

 我在 5/24 晚上把自己的感想拉哩拉雜第 PO 上批踢踢台南版，並轉版至 GOSSIPING，

引起廣大討論，5/26 《聯合報》《蘋果日報》《自由時報》《中華日報》都刊出相關報導，

這一場有點擦槍走火的演講，其實突顯了許多議題，值淂深思！



PS：由於趨勢教育基金會把這段錄影拿掉，百年小說研討會的網頁上再也看不到，

        所以現場到底發生了什麼事，只能從旁想像！