《皮雅芙》 Piaf

 

在史蒂芬史匹柏執導的《搶救雷恩大兵》中，

在煙硝瀰漫的戰場上，留聲機所播送的「La Vie En Rose」，

正是皮雅芙的招牌名曲，也就是因為這個片段，讓觀眾認識這位法國歌后。

最近，片商引進 Edith Piaf 的傳記電影《玫瑰人生》，

片中，由法國女演員瑪莉詠科提亞飾演皮雅芙，想必她的壓力一定不小。

 

多年前，Elaine Page 也曾經在音樂劇「Piaf」中詮釋這位法國人心目中的國民天后，

這張原聲帶收錄了許多Piaf的成名金曲，

像是剛剛提到的「La Vie En Rose」玫瑰人生、「Modieu」我的老天、

和經常被用來當作廣告曲的「If You Love Me」如果你愛我都收錄其中。

這些歌曲在伊蓮佩姬的詮釋下，自然是好聽的沒話說，

但是法國香頌 chanson 似乎還是要以法語演唱，

即使聽不懂歌曲的意思，那種呢喃、柔情還是感人至深。

 

The Voice of the Sparrow : The Very Best of Piaf

 

法國人用「法國小雲雀」來稱呼這位國民天后，

上面這張是皮雅芙的精選，CD 封面自然標示了「Sparrow」，

由於是老唱片轉錄，所以歌曲中的沙沙聲在所難免，

即使如此，歌曲本身的魅力仍未減損！