蜷川幸雄《美狄亞》 VS. 當代傳奇劇場《樓蘭女》

希臘劇作家尤里匹底斯（Euripides）的《米蒂亞》（Medea），

描述異邦公主米蒂亞協助傑森取得金羊毛後，原本美滿的婚姻卻因郎君變心，

就在傑森再度成婚的前夕，她用染毒的長袍焚殺柯林斯的公主，

繼而手刃親生骨肉，最後駕著太陽神的馬車離去，留下悔恨不已的傑森....




這個故事曾經被當代傳奇劇場與蜷川幸雄改編成戲劇作品，

1993 年前後，這兩齣戲分別在國家劇院與國父紀念館登場，

那年四月，我在國家劇院欣賞蜷川幸雄的《美狄亞》，

蜷川幸雄融合了日本能劇、歌舞伎與希臘歌隊，營造出一種詭異的氣氛，

男扮女裝的 Medea，雌雄莫辨，服裝造型之繁複著實叫人驚艷，

無論是演員自口中拉出血色的布條，象徵自己的痛心疾首，或是駕著龍離開的場景，

這些場面對於剛接觸外國劇團演出的我至今始終歷歷在目。





《樓蘭女》的節目冊則是同學姊姊送我的（演出時，我在當兵），

直到 2008 年，我才在中山大學逸仙館恭逢其盛，

葉錦添設計的服裝充滿濃厚的異國情調，改編過的京劇聲腔聽起來熟悉又有點陌生，

我還記得當天晚上，二樓的觀眾席並未坐滿，從樓上往下看，舞台荒涼又遙遠，

魏海敏飾演的樓蘭女，始終心事重重，腳步沉重，一出口，時而忿恨，時而哀凄，

是為了自己乖桀的命運？抑或捨不下的親生骨肉？還是曾經海誓山盟的夫君？





「虎毒不食子」這句話完全不適用於美蒂亞，

然而，當我每次回頭看這個故事，總還是會替這無法逆轉的命運感到難過～