《我從未見過荒原》I never saw a moor

 

I never saw a moor　I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,　 And what a wave must be.

I never spoke with God　Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot　As if the chart were given.

　　　　　　　　　　　　　　　　－－ Emily Dickinson

我從未見過荒野，也沒看過海，

但是我確實知道石南的長相與海浪應該有的樣子。

我從未與上帝交談，也沒拜訪過天堂，

但是我確實知道那裡的位置，彷彿心中已經有了張地圖。

 

 

這首《我從未見過荒原》是美國女詩人艾蜜莉‧狄金森的作品，

大半生幾乎隱居在麻州 Amherst 的她，寫過無數令人回味無窮的作品，

艾蜜莉的詩相當隱諱，充滿眾多的譬喻，如果沒有譯註很難看懂，

多年前，我曾經買過ㄧ本 papaerbook 的艾蜜莉詩集，

由於全部都是英文，自己的造詣又不高，很快就束之高閣；

伊莉莎白‧史派思的《遇見詩人艾蜜莉》（玉山社出版），

則是一本很有趣的小書，故事描述一隻搬進艾蜜莉家的小老鼠，

在耳濡目染之下，與艾蜜莉成為好友，並開始創作的故事，

或許下面這首也是艾蜜莉‧狄金森寫的《I'm Nobody》可互為呼應：

 

I'm Nobody! Who are you?　Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us?　Don't tell! they'd advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog – 
To tell one's name – the livelong June – 
To an admiring Bog!

我是小人物！你是誰？你－也是－小人物嗎？

那我們就湊成一對！別聲張！他們會禁止我們－你曉得的！

做－大人物－多可悲啊！像一隻青蛙－公開地－將自己的名字－

在整個六月天－唱給一灘愛慕的沼澤聽！

 

《我從未見過荒原》也是摩門教傳教士 Kandiyeli 在我的 Bye Bye Book 留下的詩，

他在這首詩的後面寫著：

「Have faith in the Lord and he will lead you in the paths of righteousness」

（相信上帝，祂終將指引你走上一條公義的道路）

你問我相不相信神？我可確定的告訴你：「相信」，只是不屬於哪一個特定的宗教，

那是一種信念，一種執著，向著光明的地方前進，應該就沒錯～

 

PS：摩門教徒在台所屬的教會 LDS（Latter Day Saint），

         之前譯為末世聖徒教會，線在則改成後期聖徒教會