下面這首《根號 3》（The Square Root of 3）是電影《豬頭漢堡飽2》（Harold and Kumar Escape
From Guantanamo Bay ）中，印裔美籍的庫馬對披著婚紗的心上人念的一首詩：
I fear that I will always be A lonely number like root three
A three is all that's good and right,
Why must my three keep out of sight Beneath a vicious square root sign,
I wish instead I were a nine For nine could thwart this evil trick,
with just some quick arithmetic
I know I'll never see the sun, as 1.7321 Such is my reality, a sad irrationality
When hark! What is this I see, Another square root of a three
Has quietly come waltzing by, Together now we multiply
To form a number we prefer, Rejoicing as an integer
We break free from our mortal bonds And with a wave of magic wands
Our square root signs become unglued And love for me has been renewed.
我害怕我會一直是孤獨的根號 3 3 代表了所有的美好與正義
但為什麼我的 3 要被困在萬惡的根號底下
反而我希望我是數字 9
因為 9 透過快速的運算就能擺脫根號邪惡的把戲
我知道若作為 1.7321 我將不得見天日 這就是我的樣子 悲哀的無理數
聽！我看到了什麼 另一個根號 3 輕輕的踏著華爾茲而來
相聚後我們相乘 得出我們喜歡的一個數字 像整數般快樂
我們從我們的致命束縛中解脫 隨著魔杖的揮舞
我們的根號被掀開 而我的愛也煥然一新
影片連結：
http://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=uk&v=XimsA8e5ko8
沒有留言:
張貼留言