《馴悍記》 The Taming of Shrew

《馴悍記》

2005 年，英國 BBC 電視台製作的《Shakespeare Re-Told》系列影集，

重新改編莎翁的《馬克白》、《馴悍記》、《仲夏夜之夢》與《無事自擾》。

這個版本的 Katherine （Shirely Henderson 飾）是英國國會反對黨黨魁，

妹妹 Bianca 是超級名模，Petruchio（Rufus Sewell 飾）則是欠債的沒落貴族。

我很喜歡 Kate 跟 Petruchio 被困在電梯中，以及最後 Kate 跟妹妹以及老媽辯論丈夫的情景，

有人或許以為莎翁是個大男人主義，但是我覺得《馴悍記》其實讓兩性有了更多的論述空間，

無論在婚姻或是愛情之中的角色，你會發現在這之中，沒有任何事情是絕對的。

 

10 Things I Hate About You　《對面惡女看過來》 　1999

希斯萊傑與茱莉史提爾主演的校園版《馴悍記》，最有名的對白就是：

I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.

我討厭你跟我說話的方式跟你的髮型，

 I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

我討厭你開我車的樣子，也討厭你盯著我，

 I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.

我討厭你笨重的工作靴，還有你自以為了解我的樣子，

I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.

我如此地討厭你，那讓我頭疼，就算那有押韻，

I hate it, I hate the way you're always right. I hate it when you lie.

我討厭你老是自以為是，我討厭你說謊，

I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.

我討厭你總是讓我開懷大笑，或讓我難過不已，

I hate it that you're not around, and the fact that you didn't call.

我討厭你不在我身旁的時候，或是你連一通電話也不打來，

But mostly I hate the way I don't hate you.

 Not even close, not even a little bit, not even at all.

但是大部分的時候，我其實一點也不討厭你，一點點都沒有！

 

伊莉莎白泰勒 vs.李察波頓 ／Franco Zeffireli 1967

原汁原味的故事，男女主角絕對都是一時之選，

大導演法蘭柯柴里菲莉可是莎劇的高手，

不過這個電影版本已經很難找得到了。

 

果陀劇場《吻我吧！娜娜》

這齣戲從還不是音樂劇時我就看過，當時的娜娜是劉雪華，男主角都是王柏森，

改成音樂劇之後，女主角從傅薇、姚黛瑋到黃小琥，張雨生也曾參與 LIVE 音樂演出

我最喜歡傅薇的版本，個頭雖小，爆發力驚人，王柏森演到最後有點油條（個人意見，僅供參考）

 

KISS ME KATE　音樂劇，又譯為《刁蠻公主》（很詭異的翻譯）

兩個歡喜冤家在彩排《馴悍記》時所發生的點點滴滴，很有趣的戲中戲