樹德科大表演藝術系第一屆畢業展演：藝動城堡系列－《RENT》by 玖陸壹壹柒

原本在批踢踢 DRAMA 版詢問北藝大今年秋季畢業製作《RENT》的時間，

有熱心的網友回應說，樹德科技大學表演藝術系不約而同地推出同一個製作，

所以我找了一下，就看到玖陸壹壹柒（96117）在臉書的網頁，

立刻留下聯絡方式跟需要的門票張數，期待演出的到來！





10/6 那天下了課，直接撘乘區間車，跟在台南上車的 momokuku 來到高雄，

在火車站買了六十元的火車便當跟黑松茶花綠茶，搭乘高捷來到文化中心站，

細雨淋溼地面，我邊走邊吃便當，在至德堂前與阿線、Amy 會合，

阿線跟 Amy 說，服務人員早已幫我們畫好位，真是貼心！


在這個版本之前，

我看過電影版、莫文蔚亞洲巡迴版以及 2008 百老匯最後一場 LIVE 錄影 DVD，

至於1996 年首演卡司原聲帶，聽過的次數已經數不清，

目前唯一向隅的是蔡伯璋唸書時製作的版本。

為了這次的製作，玖陸壹壹柒團隊向美國百老匯 MTI（Music Theater International）網站

購買演出版權，如此尊重版權的心態應該給予掌聲鼓勵。




↑ 《吉屋出租》日版巡演記者會


導演（楊順宇）特地將對白部分翻成中文，歌詞保留原文，

並在演唱時於舞台兩側打上字幕，讓更多觀眾能夠更深入劇情，

不過翻成中文的代價是某些韻腳被犧牲掉了

（日本東寶劇團版本，則是全部翻成日語，聽起來怪怪的）；

舞台利用工程鷹架搭起，高度簡約；扣除掉加入的舞蹈部分

（大概是因為部分同學的主修才加入，但是老實說，舞蹈部分通通刪掉一點都不為過，HIP

HOP 跟現代舞放在《RENT》裡有點格格不入），

以及三不五時出狀況的耳 MIC （這種形況到下半場居然沒改善，唉～），

長達一百五十分鐘的演出，打瞌睡的時間極少。




↑ 演員上方左起（反時鐘方向）：Collins （陳立竣飾）、Angel （林明憲飾）、

   Joanne （朱殷秀飾）、  Maureen （李易璇飾）、Mimi （王心怡飾）、

   Roger （楊辰鴻飾）、Mark （宮能安飾）、Benny （ 戴子翔飾）

《RENT》把故事背景設在紐約市，有其目的，

劇作家強納森‧拉森透過不同族裔、不同性別、不同背景

的主角側寫，勾勒出他對生活、世事的看法，

其他國家的製作如果要原封不動的上演，就必須注意這一點，

否則台上的演員全是亞洲人或黑人，看戲的趣味似乎就少了點。




↑ 電影版《Today 4 U》


由於演員都是學生，英語又不是母語，即便如此，某些人的口條跟唱歌的語氣都很到位，

像是 Roger（舞台裝勝過節目簡介摺頁的照片，超帥）、

Collins（下半場深情的《I'll Cover You》讓我落淚）、

Angel（當他戴上假髮、穿上紅袍演唱《Today 4 U》並跳到桌上時，很快就吸引觀眾目光）





↑ 《Take me or Leave me》電影版

Joanne（男性化的妝扮恰如其分，口條跟語氣都是最好的一個）




↑ 2008 百老匯 LIVE《Out Tonight》


但也有人咬字不清、連國語都說的 2266 ,，比較有問題的是 Mimi 的選角，

上半場的《Light My Candle》或《Out Tonight》，完全看不出她的狂野、嫵媚，

下半場導演處理 Mimi 死裡復活的方式，超像活殭屍，讓我小失望。

Mimi 這個角色很有挑戰性，這也難怪我曾經在批踢踢 DRAMA 版上曾經看過北藝大《吉屋出

租》劇組公開徵選 MIMI 的消息。




↑  2008 百老匯 LIVE《What you own》

宮能安飾演的Mark，照理說是劇中的靈魂之一，

但是他的個性不夠強烈、語氣也不夠堅定，有點可惜；

脂粉味太重的 Benny 跟電影版的黑人演員 Ty Diggs 正好大相逕庭；




↑ 電影版《Over the Moon》

Maureen 應該用英文演唱，然後以字幕輔助，或許會更好，她的英文也是....嗯嗯。


《RENT》絕對不是一個好演的音樂劇，但是樹德科大跟北藝大戲劇系仍勇於挑戰，

雖然我還沒看到北藝大的版本，但是我相信他們的演出跟樹德科大同樣值得期待。

11月，中山大學西灣藝術季將有中山劇場藝術系推出的《拜訪森林》Into the Wood

（史蒂芬‧桑漢的經典作品之一），敬請期待！



※ 圖片提供：玖陸壹壹柒製作團隊