《搖滾芭比》Hedwig and Angry Inch

日前得到破報送的《搖滾芭比》音樂劇入場券，

於是趁著手邊的稿子告一段落，去了台北一趟，

那天到大學同學開的麵包店叨擾一番後，便搭捷運前往華山1914烏梅酒廠，

是夜，大雨滂沱，我從台電大樓－古亭－忠孝新生－善導寺匆忙抵達演出地，

但是卻已經錯過精彩的開場（見下圖），早知道從忠孝新生站過去比較快。






進場後，我選了一個位置坐下，台上的 HEDWIG 正在自報家門，

她/他把自己從東德到美國，從男人變成只有一吋的「女人」，

對雙親之愛的懵懂、愛情的企盼與被男人背叛的經過娓娓道來，

在樂團強力伴奏下，HEWIG 演唱的歌曲依舊鏗鏘有力，直達我心。


她/他在愛情路上衝鋒陷陣，卻也跌跌撞撞，

最後終於發現生命中失落的另一半原來就是自己，

正如同劇中的歌曲《愛的起源》Origin of Love ，

正如同辛棄疾「眾裡尋他千百度，驀然迴首，那人卻在，燈火闌珊處。」

只不過那生命中尋尋覓覓的缺憾，到頭來還是自己！


【關於歌詞】

《搖滾芭比》歌詞中文化得很好，也很貼切台灣人的生活，

例如：髮型的名稱、克羅埃西亞跟台灣都有很多人想獨立之類的梗，

更牛逼的是在某段歌詞中，甚至加入西藏抗暴的橋段，現場觀眾不禁莞爾！


【關於樂團與歌手的音量】

當天的演出後座談，有觀眾提到有些曲子，樂團的音量蓋過歌手，聽不清楚。

製作團隊表示，有的歌曲樂團的能量必須爆發，若是硬被壓下來，會很可惜。

因此，演員的音量跟樂團的能量很難達到一個平衡點，

同時，演出時，並沒有字幕，怕被觀眾被兩側的投影分神。

對我來說，如果能聽清楚，那很好，如果沒有，也沒關係，

起碼這齣音樂劇要傳達的東西，我有感受到。

此外，王希文也問過導演 Brook Hall 相同的問題，

BH 表示，在百老匯看戲，也不是每句歌詞都聽得懂。

↑ 這是我看的 CAST，全劇只有四位演員，主配角會互換


【劇情簡介】

流行音樂X劇場 經典百老匯音樂劇【搖滾芭比】華文版台北首演

《愛的起源》英文版歌詞，中譯│Origin of Love 搖滾芭比

→本人最愛，中文化後的台詞跟上面的中譯差不多，只不過將盤古加入第一句歌詞，超親切

 
【創作團隊】

主要演員：呂寰宇、葉百恂、管罄、賴盈瑩

舞台設計：彭健宇    燈光設計：郭效承

服裝設計：Jenna Pearce (Rice Society)

彩妝及假髮設計：Michelle Chang (M.C 彩妝,造型,攝影)

助理舞台設計/繪景師：余瑞培

音樂執導：王希文　

音樂統籌：Molly Lin

戲劇指導：王宏元 　

音樂演奏：P!SCO

監製：馬天宗、李立菁

製作人：Brook Hall、王希文、Molly Lin

導演：Brook Hall