311 支援，謝謝台灣

這個禮拜五（3/29）和友人參觀 2013 台北國際烘焙暨設備展，

在東京製菓學校的招生攤位上看見該校的老師正在示範和菓子製作，

我拍下了這張照片後，放大來看才發現老師胸前的黃色牌子寫著：

「311 支援 謝謝台灣」，上面還有日本與中華民國的國旗。





311 事件發生， 距今已超過兩年，

但是沒想到日本民眾對於台灣曾給予的援助，始終掛在心上，

一個不起眼的牌子卻滿載著深深的感謝，日本，加油！

《搖滾芭比》Hedwig and Angry Inch

日前得到破報送的《搖滾芭比》音樂劇入場券，

於是趁著手邊的稿子告一段落，去了台北一趟，

那天到大學同學開的麵包店叨擾一番後，便搭捷運前往華山1914烏梅酒廠，

是夜，大雨滂沱，我從台電大樓－古亭－忠孝新生－善導寺匆忙抵達演出地，

但是卻已經錯過精彩的開場（見下圖），早知道從忠孝新生站過去比較快。






進場後，我選了一個位置坐下，台上的 HEDWIG 正在自報家門，

她/他把自己從東德到美國，從男人變成只有一吋的「女人」，

對雙親之愛的懵懂、愛情的企盼與被男人背叛的經過娓娓道來，

在樂團強力伴奏下，HEWIG 演唱的歌曲依舊鏗鏘有力，直達我心。


她/他在愛情路上衝鋒陷陣，卻也跌跌撞撞，

最後終於發現生命中失落的另一半原來就是自己，

正如同劇中的歌曲《愛的起源》Origin of Love ，

正如同辛棄疾「眾裡尋他千百度，驀然迴首，那人卻在，燈火闌珊處。」

只不過那生命中尋尋覓覓的缺憾，到頭來還是自己！


【關於歌詞】

《搖滾芭比》歌詞中文化得很好，也很貼切台灣人的生活，

例如：髮型的名稱、克羅埃西亞跟台灣都有很多人想獨立之類的梗，

更牛逼的是在某段歌詞中，甚至加入西藏抗暴的橋段，現場觀眾不禁莞爾！


【關於樂團與歌手的音量】

當天的演出後座談，有觀眾提到有些曲子，樂團的音量蓋過歌手，聽不清楚。

製作團隊表示，有的歌曲樂團的能量必須爆發，若是硬被壓下來，會很可惜。

因此，演員的音量跟樂團的能量很難達到一個平衡點，

同時，演出時，並沒有字幕，怕被觀眾被兩側的投影分神。

對我來說，如果能聽清楚，那很好，如果沒有，也沒關係，

起碼這齣音樂劇要傳達的東西，我有感受到。

此外，王希文也問過導演 Brook Hall 相同的問題，

BH 表示，在百老匯看戲，也不是每句歌詞都聽得懂。

↑ 這是我看的 CAST，全劇只有四位演員，主配角會互換


【劇情簡介】

流行音樂X劇場 經典百老匯音樂劇【搖滾芭比】華文版台北首演

《愛的起源》英文版歌詞，中譯│Origin of Love 搖滾芭比

→本人最愛，中文化後的台詞跟上面的中譯差不多，只不過將盤古加入第一句歌詞，超親切

 
【創作團隊】

主要演員：呂寰宇、葉百恂、管罄、賴盈瑩

舞台設計：彭健宇    燈光設計：郭效承

服裝設計：Jenna Pearce (Rice Society)

彩妝及假髮設計：Michelle Chang (M.C 彩妝,造型,攝影)

助理舞台設計/繪景師：余瑞培

音樂執導：王希文　

音樂統籌：Molly Lin

戲劇指導：王宏元 　

音樂演奏：P!SCO

監製：馬天宗、李立菁

製作人：Brook Hall、王希文、Molly Lin

導演：Brook Hall

園子溫《希望之國》

突如其來的強震與核電爆炸，政府因此必須撤離20公里警戒區域內的居民，

儘管小野家只有部分庭院被納入警戒區，主屋仍在「安全範圍」內，

兒子與妻子跟鄰居遷入避難所，老先生選擇和失憶的妻子留在老家。






隨著時間流逝，民眾開始把核災可能造成的恐慌拋在腦後，

但是也有如同年輕的小野夫婦盡可能做好完善的防護措施，

他們彷彿得到壓力創傷症候群，注意生活中的每個小細節，

就是因為這樣，先生遭到同事排擠、在醫院被孕婦們訕笑。

當官方祭出最後通牒要求老夫婦撤離，究竟該何去何從？

片尾，年輕的小野夫妻駕車遠離，輻射警報器再度響起！




園子溫導演之前的《戀之罪》，異色與情慾並存，

我完全無法想像如此灰色、憂鬱的《希望之國》是他的作品。

這部電影對核能安全提出強烈質疑，片名雖曰「希望」，其實不然。


其中有一幕，老先生為了尋找失憶的妻子，走過無人的街道，

畫面裡，失去主人的動物們漫無目的地在馬路上遊盪，

我想起大田康介《被遺忘的動物們－日本福島第一核電廠警戒區紀實》，

當核災發生，民眾撤離警戒區，那剩下的動物只能自生自滅嗎？

黃榮燦《恐怖的檢查－台灣二‧二八事件》

黃榮燦（1916-1952），1947 年，現藏於日本鎌倉市神奈川近代美術館

 

黃榮燦，四川重慶人，曾任中學美術教師與報紙編輯，擅木刻，

1945 年來台，1947 年發生二二八事件時，他在人民導報擔任編輯，

從同事口中聽到二二八事變經過，作了「恐怖的檢查」木刻，

並以「力軍」筆名發表在《文匯報》上，後來木刻輾轉送到上海，

最後送給魯迅的生前日本友人內山嘉吉，內山嘉吉再轉贈給日本鎌倉市神奈川近代美術館典藏。

 

黃榮燦在二二八事件中並未惹上麻煩，

卻在 1952 年時因牽扯「吳乃光案」，被依判亂罪槍決，死時年僅三十二歲。

 

宮澤賢治《星めぐりの歌》

降旗康男導演，高倉健主演的《我親愛的》あなたへ（直譯《只為了你》），

富山監獄的作業技官倉島英二收到過世不久的愛妻倉島洋子生前寄給自己的信，

倉島遵照妻子的遺願，倉島從富山駕車出發，開始了到長崎平戶薄香灣 1,200 公里的旅途，

在這段旅途中，他遇見喪妻的竊車賊、巡迴各地的便當店業務員以及論及婚嫁的男女朋友，

妻子演唱的《星めぐりの歌》在片中穿插，大分縣竹田市的岡城遺跡如天空之城若隱若現，

一路上，倉島思考著妻子到底想跟他說什麼，

最後，他收到的是一張寫有「さようなら」的卡片....




星めぐりの歌
巡星之歌

あかいめだまの さそり
红色眼眸的天蠍座

ひろげたお鹫（わし）の つばさ
展開翅膀的天鹅座

あおいめだまの 小（こ）いぬ
藍色眼眸的小犬座

ひかりのおへびの とぐろ
光之蛇蜷曲着身形

オリオンは高（たか）く うたひ
獵户座在夜空高歌

つゆとしもとを おとす
正是露與霜降落的時節

アンドロメダの くもは
仙女座的星雲

さかなのおくちの かたち
双鱼座的輪廓

大（おお）ぐまのあしを きたに
五（いつ）つのばした ところ
將大熊星座的脚向北延伸五倍的地方

小熊（こくま）のひたいの うへは そらのめぐりの めあて
小熊星座直指的就是銀河之旅的终點

［註］這首曲子在影片中的翻譯，跟上面的譯文差了十萬八千里。

逛壽山動物園

前幾天（3/19）抱著興奮的心情去高雄壽山動物園（我從來沒去過），

不知道是不是因為天氣太熱的關係，大多數的動物看起來懶洋洋的，

不是泡在水裡（河馬/台灣黑熊），就是頂著肚皮呼呼大睡（馬來熊），

要不就是躲在牆邊假寐（獅子/老虎，躺在那邊跟假的一樣），

更有趣的是綠鬣蜥，牠躲在自己挖的洞裡，拼命把土往外推，

旁邊的女性遊客說：「我很想告訴牠，繼續挖會挖到水泥啦！」。

 


有的動物成群結伴，或是猛向異性示愛，果然是發情的季節，

（兩隻公孔雀卯起來開屏，還抖動羽毛，發出嘩啦啦的聲響），

我把白孔雀叫做《功夫熊貓2》的沈王爺XD

 



有的形單影隻，孤伶伶，只能埋著頭吃草和飼料，換作是我，大概也快樂不起來。

當我經過關黑猩猩的籠子，牠的表情漠然（其他靈長類也好不到哪去），

我想這些動物應該很懷念家鄉茂密的叢林或廣闊的草原！


我和朋友很好奇當柴山的台灣獼猴經過籠子前，

會如何看待這些囚禁在籠子裡的遠親們？

這些遠親們會不會羨慕在欄杆外在山林間肆無忌憚潑猴？


《讓它自由》

作詞：張曉風 作曲：陳揚

編曲：陳揚 演唱：齊豫

凡有翅　讓它能飛

凡有鰭　讓它能游

凡有脚　讓它行走

凡有氣息　讓它呼吸

凡有生命　讓它自由

啊───　啊───