黑眼睛劇團《醜男子》

在被告知無法擔任新產品發表會主講者後，已婚的列特才知道是醜陋的外表害了自己，

沮喪的他向整形醫師求助，換了張面孔，自此左右逢源、甚至男女通吃，

然而，當他的臉成為一種標準，眾人群起效倣，街頭巷尾都是列特時，

他開始懷念起過去那張被妻子嫌棄，連正眼都不看一下的臉，

百感交集的他於是興起輕生的念頭，搭著電梯準備向世界告別....


黑眼睛劇團這次在2009台北藝術節呈現的舞台劇《醜男子》

原著劇本來自德國劇作家－馮‧梅焰堡（Marius von Mayenburg）之手，

除男主角列特外，其他的三位演員必須分飾兩角，同時還要對「價值觀」進行辯証，

因此如何讓觀眾清楚辨識角色間的轉換，對演員的挑戰頗大，

這對學院派出身的吳昆達或蔣薇華來說，just a piece of cake，

但是當小應以台灣國語，張睿家用有點奶味的方式唸出對白時，

讓原本不看好兩人演出的我頓時卸下心防，暗自稱讚。


演出開始時，舞台上有一塊印有《醜男子》演出時間地點與男主角列特頭像的帆布，

帆布前是四個半身人體衣架，上面有演員的服裝，演員穿上後，帆布拉上，演出開始，

此時，舞台上有一個被撐高的走道，左邊是辦公室，後面有個被紗布纏繞的辦公椅，

右側是被固定在木板上的椅子（木板下裝有輪子，方便移動），

導演利用燈光區隔家裡、飯店、辦公室、診所、發表會等場景，

還以魔術道具（頭身可分開的那種），表現整形手術的過程，

最後還用到電動升降梯，模擬出列特搭電梯尋短的段落，

劇終，舞台上方的燈光架跟著帆布慢慢落下......


這次台北藝術節安排了許多令人驚喜的演出，《醜男子》便是其中之一，

來自歐洲的劇本，在導演鴻鴻的翻譯後，仍保持原汁原味，驚喜不斷，

我想這是許多在翻譯後，往往索然無味的外國劇本所需要學習的。